藤原直哉@naoyafujiwaraさんから
米Politico紙
上院は400億ドルのウクライナ支援を通過させるために挫折した。
ランド・ポール上院議員は、資金を追跡する連邦監視団の指定を議会に要求しており、大規模な軍事・人道支援パッケージの迅速な投票を阻止した。
ランド・ポールはウクライナ支援を阻止し、特別監察官による資金の監視を要求しています。
https://politico.com/news/2022/05/12/senate-vote-40b-ukraine-aid-package-00031992
機械翻訳
ロシアの侵攻からウクライナの防衛を強化するための400億ドルの支援パッケージは、ある上院議員の反対により、今週中にJoe Biden大統領の机の上に届くことはないだろう。
民主党と共和党のリーダーは、来週に予定されている東ヨーロッパへの米国の武器輸送の停止を回避するために、木曜日に法案を通過させようとした。しかし、ランド・ポール上院議員（共和党）が、400億ドルの使い道を監督する特別な連邦監視団を任命する条項を含めるよう指導者に要求し、迅速な投票を阻止したため、その努力も水の泡となった。大統領が月曜日に、新たな資金投入がなければ同盟国への援助は来週にも打ち切られるだろうと警告して以来、議会は異例のスピードと超党派の連帯で動いてきた。
上院では珍しく超党派の結束が見られ、多数党党首のチャック・シューマーと少数党党首のミッチ・マコーネルが共同でこのパッケージを可決するために動いた。しかし、ポールの妨害により、シューマーはこの障害を回避するために手続き上の追加投票を予定し、可決は来週初めに持ち越された。
「彼はウクライナを援助したくないのだ」とシューマー氏は上院の議場でポール氏について述べた。「この圧倒的多数がそう思っているわけではない。「今日の彼の行動で達成できるのは、援助を止めることではなく、遅らせることだけだ」とシューマーは付け加えた。
マコネルとシューマーは、ランド・ポールのウクライナ支援に関する修正案の採決を延期することを提案した。3ヶ月目に入ったロシアの侵攻がドンバスとウクライナ南部に移り、ロイド・オースティン国防長官は議員に、この戦いでは「今後数週間が重要だ」と述べた。
何十億ドルもの軍事支援を「前例のないスピードと決意で」提供する米国の能力は、「現場で大きな違いを生んでいる」と同長官は今週述べた。シューマー氏とマコネル氏は、特別監察官に資金の監視を任せるというポール氏の修正案について、60票を投じて採決を行うことを提案した。
しかし、この提案はポールをなだめることはできず、ポールは法案が通過する前に自分の提案を取り入れることを要求している。ポール氏は法案全体に反対しており、インフレが高騰する中、議員たちがこの大規模な支援策を急いでいることを非難した。
彼は、度重なる赤字支出に象徴される近年の「財政の狂気」に終止符を打つよう呼びかけた。ポール氏は議場で「経済力を殺してウクライナを救うことはできない」と述べた。
もし上院が最終的にポールの修正案を採用するか、他の変更を加えた場合、バイデンが署名する前に法案は下院に戻り、再度投票が行われることになり、ホワイトハウスがこれ以上待てないと警告している支援がさらに遅れることになる。
シューマー、マコーネル両氏は木曜日、法案の早期通過に向けた超党派の合意を訴えた。
「ウクライナの人々はそれを必要としている」とマコーネルは言った。「我々は今日それを行う必要がある "と述べた。ポールの反論は、超党派の批判を浴びた。
"彼らは弾薬を使い果たしている。彼らはロシア人のお尻を蹴っている」とリンゼイ・グラハム上院議員（サウスカロライナ州）は言った。
「ウクライナ全土で、彼らは自由そのもののために戦っているのだから、我々は民主主義の武器庫であるべきだ。この援助計画は、人道支援と国防総省の危機への対応のために3月に議会が承認した約140億ドルの緊急資金をはるかに超えて、戦争への米国の関与を大幅に増幅させるだろう。
アダム・シフ下院情報委員長（民主党、カリフォルニア州選出）は、今週バイデン氏とシチュエーションルームで会談した後、米国当局者は「この戦争を終結させる最も早い方法は、ウクライナがその領土と主権を守ることができるようにすること」であると考えていると述べました。
法案は、バイデン氏の330億ドルの支援案よりおよそ70億ドル多く、ホワイトハウス当局者は、紛争が続く今後5ヶ月間ウクライナを維持することを目的としていると述べた。議会は、国防と人道支援に同額を上乗せしている。
この法案が火曜日遅くに下院を通過したとき、議会で最もリベラルな民主党議員でさえも反対しなかった。法案が公表されてから8時間も経たないうちに、368対57の圧倒的な支持を得たのである。
この支援策は、米国防総省がウクライナに、米軍の備蓄品から直接抜き取った武器や装備を最大110億ドル送ることを可能にする。さらに200億ドルは、すでに前線に送られた武器の在庫を補填し、ウクライナの武装のための国防総省の主要勘定を増やすとともに、NATOを強化するためにヨーロッパへの米軍配備を支援する。同党の上院予算委員で国防費委員会の共和党筆頭であるリチャード・シェルビー上院議員（アラバマ州選出）は今週、ウクライナ人は「おそらく今はバターよりも銃が必要だ」と述べた。
具体的には、ウクライナはロシアの大砲を押し返しながら都心を守るのに十分な射程距離の長いロケットランチャーと、再武装可能なより高性能な無人機を求めていると、今月ナンシー・ペロシ下院議長や他の民主党議員のキエフ訪問に同行したジェイソン・クロウ下院議員（コロラド州選出）は述べている。
ウクライナ当局は、黒海のオデッサ港からロシア船を押し戻し、食糧輸送を可能にするために、高度なミサイルも必要としている。さらに、兵士が何週間も何カ月も前線から離れることのないような部隊訓練プログラムを求めている、と陸軍退役軍人であるクロウは言う。
米国情報機関のトップが今週、ロシアのプーチン大統領が攻勢を拡大するつもりであると議員に警告したことで、軍事支援を急増させるための法案が早くも提出された。
国家情報長官アブリル・ヘインズ氏は水曜日に上院議員に対し、戦争が長引けば長引くほどプーチンは「より思い切った手段」と「エスカレートする可能性のある軍事行動」を求める可能性があると述べた。
いせきしゅんすけ🌾農業×NFT@FarmIsekiさんから
アイガモの雛、元気に育ってます🐥
田んぼに電柵ネットの準備ができ次第、お引越しが始まります✨
住みやすい田んぼにするから待っててね😊
